[Han/Rom/Trans] Kang Seung Yoon ‘It Rains’ Lyrics

Korean

창문너머엔 슬픈 비가 내리고
문 뒤로 부는 바람은
창가의 눈물을 훔쳐내고
널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
날 녹여주던 그 손길도 부드러운 목소리도
이젠 내 것이 아니라는 게
오늘따라 더 힘들다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

방안에 어두운 그림자가 내리고
달빛에 비친 시계는
헤어지던 날에 멈춰있고
널 위해 살아왔던 많은 시간들
너를 안던 가슴은
주인 없이 바람만 품고 있어

누가 내 맘을 알아주려나
누가 내 말을 들어주려나
내 거칠어진 입술마저 차가워진 가슴마저
여전히 너만 찾고 있어서
오늘따라 더 그립다

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

이젠 볼 수 없다는 걸 난 잘 알고 있는데
다시 여기에 올 것만 같애
비바람이 몰아치는데
피할 곳이 없어 가슴이 언다 그만

맘에 비가 온다 비가 온다 차갑게
맘에 비가 온다 비가 온다 오늘도

널 위해 준비했던 선물들
고백이 담긴 편지는
갈 곳 없이 먼지만 품고 있어

Romanised

changmunneomeoen seulpeun biga naerigo
mun dwiro buneun barameun
changgaui nunmureul humchyeonaego
neol wihae junbihaetdeon seonmuldeul
gobaegi damgin pyeonjineun
gal got eobsi meonjiman pumgo isseo

nuga nae mameul arajuryeona
nuga nae mareul deureojuryeona
nal nogyeojudeon geu songildo budeureoun moksorido
ijen nae geosi aniraneun ge
oneulttara deo himdeulda

mame biga onda biga onda chagapge
mame biga onda biga onda oneuldo

bangane eoduun geurimjaga naerigo
dalbiche bichin sigyeneun
heeojideon nare meomchwoitgo
neol wihae sarawatdeon manheun sigandeul
neoreul andeon gaseumeun
juin eobsi baramman pumgo isseo

nuga nae mameul arajuryeona
nuga nae mareul deureojuryeona
nae geochireojin ipsulmajeo chagawojin gaseummajeo
yeojeonhi neoman chatgo isseoseo
oneulttara deo geuripda

mame biga onda biga onda chagapge
mame biga onda biga onda oneuldo

ijen bol su eopdaneun geol nan jal algo inneunde
dasi yeogie ol geotman gatae
bibarami morachineunde
pihal gosi eobseo gaseumi eonda geuman

mame biga onda biga onda chagapge
mame biga onda biga onda oneuldo

neol wihae junbihaetdeon seonmuldeul
gobaegi damgin pyeonjineun
gal got eobsi meonjiman pumgo isseo

Translation

Past the window, a sad rain falls
The wind that blows behind the door
Steals the tears of the window
The gifts I prepared for you,
The letter with my confession
They have nowhere to go and are only gathering dust

Who will know my heart?
Who will listen to my words?
Those hands that melted me, that soft voice
The fact that those things aren’t mine anymore
Gives me a hard time especially today

It’s raining in my heart, it’s raining coldly
It’s raining in my heart, it’s raining again today

A dark shadow comes down in my room
The clock that shines with the moonlight
Has stopped at the day we broke up
The times I lived for you,
My heart that held you
They have no owner and are only embracing the wind

Who will know my heart?
Who will listen to my words?
Even my rough lips, even my cold heart
Still look for only you
I miss you even more today

It’s raining in my heart, it’s raining coldly
It’s raining in my heart, it’s raining again today

Now I know that I can’t see you but
It feels like you’ll come here again
The rain falls and the wind blows
But there is no place to hide and my heart freezes

It’s raining in my heart, it’s raining coldly
It’s raining in my heart, it’s raining again today

The gifts I prepared for you,
The letter with my confession
They have nowhere to go and are only gathering dust

Credits : popgasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s